SYNCED EN VERBETERING: FINGERWELDER
Matt.
Laat de geesten toch met rust.
Het is al 14 jaar geleden. Laat ze toch met rust.
Ze zijn dood, Cap.
Maar je wilt af en toe even over hun graf lopen, om zeker te zijn.
Ik heb een groots plan: Een Europese tour.
Wat vind je ervan? - Dat wordt niks.
Berlijn, Madrid, Parijs, Wenen, Boedapest.
Dat zijn dè plaatsen.
Amerikaanse circussen zijn altijd geflopt in Europa.
Daar valt geld te verdienen. - En jij wilt dat niet?
Ik houd van het circusleven.
Matt, Lili is er niet meer. Vergeet haar.
Toen ze die avond wegliep, was het voorbij.
Net als dat briesje. Ineens weg.
Matt, laat het zo blijven.
Ik heb morgen veel te doen, Cap.
Dames en heren!
U was getuige van de laatste voorstelling van het seizoen.
Morgen zal het circus
de VS verlaten om te varen naar Europa
om onze tenten op te slaan in de hoofdsteden van Europa.
Normaal gesproken zou u nu uw kaartje moeten kopen voor de voorstelling.
Echter, vanavond nodigen wij u uit om onze gast te zijn.
En nu, de meest fantastische wildwest-show ter wereld.
Op uw plaatsen.
En nu...
De grote postkoetsroof.
U gaat nu getuige zijn van een race tussen mens en beest.
Dames en Heren...
De Romeinse Race!
Alles goed, Toni?
Ben je gewond? - Nee.
Weet je het zeker? - Ja.
Heb je iets, Toni? - Alles is in orde.
Kondig de volgende act aan, Cap! - Ja, meneer.
Laat May rijden in plaats van Toni. - Oké!
Weet je zeker dat je oké bent? - Ja.
Wat gebeurde er?
Er was een vogel in de tent.
Dames en Heren...
We brengen u vanavond
een act van moedige harige benen die hun kunsten vertonen.
Verbeeld je je nog steeds van alles?
Het was er echt, dat is de reden dat ik viel.
Een vogel is een slecht voorteken.
Je moet niet zo bijgelovig zijn. Dat is niet werkelijk.
Een deel van een droomwereld.
Wat is er verkeerd aan een droomwereld?
Dat is voor zwakke mensen, om zich daarin te verstoppen.
Ik verstop me nergens, Matt.
Kijk maar naar je konijnenpoot om je nek!
Paardenhaar in je zakdoek en uilenveren.
Je kan niet optreden met zulke dingen in je gedachte. Het is gevaarlijk.
Matt, dit zijn goede voortekens, net als jij.
Jij bent ook een goed voorteken.
Goede voortekenen zorgen voor goede dingen.
Ik heb je denk ik verkeerd opgevoed.
Nee, dat heb je niet.
Je hebt me opgevoed zoals een echte vader dat gedaan zou hebben.
Waar ben je bang voor, Toni?
Bijna alles. Ik was bang om naar Europa te gaan.
Vanmorgen vond ik een witte vlinder.
Dat betekent dat ik een geweldige reis beleef.
Een vlinder is een mot. Een mot betekent mottengaten.
Het is allemaal larie: voortekens, heksen, voodoo.
Allemaal lariekoek.
Kom! Ik bewijs het.
Nee, brood en boter!
Matt, alsjeblieft!
Laat je hoed daar. - Hij ligt op bed.
Laten liggen, Toni!
En nu, ga weer staan!
Ik ga nu een tien dollar spiegel breken.
Maar ik zal bewijzen dat bijgeloof voor mafkezen is.
Niet bang zijn. Het telt niet als je het met opzet doet.
Bang? Dit spiegelgeloof is allemaal larie.
Ik was gewoon wat onvoorzichtig.
Dus!
Het maakt niet uit. Het was een Stetson.
Ik heb in ieder geval m'n best gedaan.
Matt, als jij in de buurt bent, maak ik me geen zorgen.
Als je van iemand houdt, kan je niks gebeuren.
En ik houd van je, Matt.
Je hebt me weer opgevrolijkt.
Ga je koffers maar pakken.
Ik laat je ophalen door Steve.
Ik ben blij dat je die stomme witte vlinder hebt gevonden.
Wat was jij aan het schreeuwen tegen Toni?
Familiezaken.
Je kan niet ontkennen dat er die avond een vogel in de tent was
waardoor Alfredo viel en haar moeder ervandoor ging.
Had je verder nog iets?
Ja, ik heb jou Lili.
Denk eens aan haar als je naar Europa gaat.
Ze komt vast tevoorschijn om haar dochter te zien.
Wij regelen dat wel.
Bemoei je met je eigen zaken.
Je hebt nog een circus te runnen.
Steve!
Ik ben blij dat je meegaat met de tour.
Alhoewel ik dat liever niet doe.
Slecht nieuws dan? - Wil je het horen?
Laat maar horen.
Ik wilde je eigenlijk ompraten om niet mee te gaan op deze Europese tour.
Maar kwam tot de conclusie dat als je niet mee zou gaan.
Dan kregen we geen: Nieuwe acts, nieuwe mensen in de tent
en nieuw geld voor jou.
Ben je niet boos?
Waarom zou ik? Zo ben ik tien jaar geleden ook begonnen.
Ik was de rodeo zat, en toen ik de top bereikte
ontsloeg ik iedereen en nam het over.
Dat is nu precies ook mijn plan.
Het is me duidelijk, Matt. Wil je mij ontslaan?
Nee, jou wil ik in de buurt hebben.
Het voelt beter dat ik nu weet dat er een genie rondloopt die het over kan nemen.
Breng jij ondertussen Toni naar de boot?
Zeg eens, Matt...
Je wilt zeker niet overwegen om deze
Europese tour af te lasten? Ik vraag het als een vriend.
Fijn om dat te horen, Steve.
Je laat in ieder geval zien dat je een net groot hart hebt als je hoofd, Steve.
De boot vertrekt om twee uur.
Hallo, baas!
Kom binnen.
Steve!
Matt vroeg aan mij of ik je naar de boot moest brengen.
Kom maar naar binnen! Ik ben over een paar minuten klaar.
Kom binnen.
Dit is mijn lievelingsfoto.
Toni, krijg jij nooit genoeg van dezelfde dingen bekijken?
Steve! Kijk eens naar deze.
Hier tilt hij me boven zijn hoofd.
Ik heb het al 50 keer gezien. Alfredo, beroemde circusartiest
leert dochter Toni de trapezeact.
Toni wordt de beste van de Vliegende Alfredo's.
Zegt vader. - Zegt vader.
Is dat een nieuwe? - Ja.
Vorige week erin geplakt. Kijkt hij niet schattig?
Hij is een heilige
die kijkt naar de prachtige zielen van het paradijs.
Weet je? Daar is Alfredo nu.
Wat zijn dat?
Uilenveren.
Die beschermen je ervoor dat je niet valt.
Het paradijs is nogal hoog, weet je.
Weet je? Ik denk dat je een beetje gek bent.
Schiet op, Toni, zorg dat je ingepakt hebt.
En dit? Is deze niet een beetje te klein voor je?
Mijn eerste verjaardagscadeau van mijn oom Aldo.
Leuk. Schiet nu maar op. Ik heb niet de hele avond.
Ik maak haast, als je me meeneemt naar het afscheidsfeest.
Geen sprake van. Dat is niks voor kinderen.
Kinderen? Ik ben een vrouw met een hart uit sicilië.
Heb je nooit van een vendetta gehoord?
Trek niet zo'n gek gezicht. Zo lijk je wel verstrooid.
Sicilianen zijn gevoelig en trots.
Vergeet dat niet.
Als je ze beledigt, geldt dat voor het hele leven en ook die van jou.
Dat is een vendetta.
Bedankt voor de informatie.
Kom je nu nog of niet?
Ga maar alleen Ga maar. Ga.
Goed dan!
Steve!
Ik hoop dat je zeeziek wordt.
Omhoog.
Til het helemaal naar boven. Zo is het goed. Vasthouden.
Oké, nu naar binnen hijsen. Naar binnen. Naar binnen.
Zo moet dat!
Een punt voor mij! Doorspelen, jongens!
Vijftig! Kom op!
Snake eyes!
Pardon. Ik ben Billy Hannegan van Billboard Magazine.
Zeg eens, bent u niet de dochter van de beroemde
vliegende Alfredos? - Ja.
Dat dacht ik meteen toen ik u zag.
Lili's mooie gezicht.
Er is geen twijfel mogelijk.
Kende u mijn vader?
We waren dikke vrienden.
Hoor je nog iets van je moeder? - Ik wil er niet over praten.
Ze is al 14 jaar weg, hè?
Geen idee.
Ongeveer wel zoiets.
De avond dat je vader het fatale ongeluk kreeg
is vandaag precies veertien jaar geleden.
Ik begreep dat je moeder sinds die dag niets meer van zich heeft laten horen.
Als we daar mijn oude vriend Hannegan niet hebben.
Als ik iets zal missen in Europa is het wel de magazine van Hannegan.
Haal even koffie voor mij, wil je? - Goed, Matt.
Maar, er is koffie aan boord.
Je bederft een mooi verhaal, Matt.
Het verhaal is klaar. - Nee, niet deze, mijn vriend.
Het komt juist tot leven: Zal Lili Alfredo
tevoorschijn komen om haar dochter te begroeten als artiest?
Laat het gaan. - Nee, nee, nee.
Het is een sentimenteel verhaal.
Hoeveel geld vraagt Billboard Magazine voor dit sentiment?
Nou, als ik het moet zeggen, dan
is 25 dollar genoeg om er een gaatje voor te vinden.
Hier heb je vijftig.
Schrijf het maar. Stuur het naar Matt Masters, ergens in Europa.
Dat is een goed idee, Matt.
Ik waardeer talent.
Ik verdien dit niet. - Mee eens.
De sleutel tot de stad. Barcelona is van u.
Hartelijk dank, meneer Alcalde.
Dames en Heren!
De kabelbaan des levens!
Hier.
Ik ben in orde.
Breng me de touwen. Breng ze hierlangs.
Tempo! Breng ook de netten!
De netten!
Simba.
Rustig, rustig.
Terug in de kooi!
Cap!
Draai de kraan hierheen. Gooi me een touw.
Goed.
Draai die kraan naar hem.
Hoe is het met Toni? Waar is ze?
Ze is in orde. Ze zit op een reddingsboot.
Als de boot zinkt en we het tentdoek kwijtraken dan is het gedaan met het circus.
Edelachtbare.
Vertel hem dat we nu duikers naar beneden gestuurd hebben
die aan het zoeken zijn naar de kluis en de kistjes met cashgeld.
We doen ons uiterste best. Zeg dat tegen hem.
Hij zegt dat ze aan het zoeken zijn naar de kluis en het cashgeld.
Daar ga ik heen. - Stop, stop, stop.
Jij wacht hier. - Nee, nee, nee.
Hij wil me het dierenvoedsel niet geven totdat hij geld heeft.
Nou, blijf met hem praten. - Dat heb ik geprobeerd, Matt.
Hij is geduldig, maar het spijt hem.
Hij wil de dieren graag eten geven, maar hij moet ook zijn gezin onderhouden.
Nou, blijf het maar proberen. De duikers vinden hopelijk
de geldkistjes. - Señor
de havenmeester zegt dat hij veel begrip heeft voor uw probleem
maar het spijt hem te zeggen dat het noodzakelijk is om uw schip
zo snel mogelijk te bergen.
Nou, ik begrijp dat, en ik leef met hem mee
en we gaan het zo vlug mogelijk bergen.
Hij zegt dat hij u dankbaar is.
Matt, ik wil je liever nu niet lastigvallen, maar kun je hen helpen?
Ze zijn er kapot van, niets te eten. Geen slaapplaats.
Liefje, hoe kan ik dat?
Heb jij nog geld?
Nou nee.
Pio? - Nee.
En jij, Toni?
Ik? Niets.
Ik ook niet. Ik heb geen stuiver, nog geen Peseta.
Mr. Masters. - Ja, edelachtbare?
De havenmeester zegt en geloof me
het spijt hem ontzettend dat wanneer je schip niet wordt geborgen
dat de verantwoordelijkheid bij de havenautoriteiten terechtkomt
en dat het dan een dure kwestie voor jou kan worden.
Nou, laat het hem dan maar doen, los het op. Je hebt mijn toestemming.
Ik hoop maar dat we wat overhouden voor onze onkosten.
Hij zegt dat dit niet de oplossing is.
Hé Matt! Matt!
Ze hebben zojuist wat geldkistjes gevonden.
Is dat niet een foto van mijn moeder?
Ja, dat klopt.
Hier, betaal de mannen en koop vlees voor de leeuwen.
Verdeel dit over de artiesten en laat ze eten ervoor halen.
Ja, Matt.
Het lijkt erop of hij zijn zorgen wil vergeten.
Zorgen dat heeft hij inderdaad. Al z'n dieren zijn in Spanje achtergebleven.
De dierenkooien zijn leeg.
Hij ziet het leven niet meer zitten.
Toni! Toni, ik weet het!
Met die act is hij beroemd geworden, weet je nog?
Hij sprong toentertijd van het dak van het hotel en ontsnapte toen, toch?
Als ik denk wat hij denkt, dan moet ik eens met hem praten.
Kom!
Matt! Heb je een moment?
Wat wil je? - Nou.
Nu je nog kunt praten
zou ik graag weten wanneer we weer naar huis gaan.
We gaan niet naar huis. - Matt
je kan hier niet blijven. Je zit er doorheen.
Dat is niet zo. Ik heb werk bij Ed Purdy.
Je werkt voor Ed Purdy!
Wanneer iemand geen werk heeft, dan moet hij er één vinden.
Toch niet bij Ed Purdy... Luister, Matt!
Thuis heb je vrienden, en je contacten
je zou voor ons allen werk kunnen vinden.
Nou, ik vroeg alleen werk voor mijzelf.
Ik zit niet in de positie om gunsten van anderen te verwezenlijken.
Jullie kunnen gaan of blijven, dat maken jullie zelf uit.
Wat wil jij, Toni?
Wil je naar huis?
Thuis is waar jij bent.
En jij?
Ik dacht dat jij alle puzzelstukken weer aan elkaar zou lijmen?
Waar ga je heen?
Wat denk jezelf?
Ik ga naar Ed Purdy om een baan te krijgen.
Ik regel dat we zakenpartners worden. Partners!
Dat is een interessant aanbod, Mr. McCabe.
Een kerel krijgt niet vaak de kans om een partner te krijgen
met een rijdende cowboy.
Dat heb je nu juist nodig, een partner.
Om erachter te komen hoe het werkt om mij als partner te hebben
zul je hetzelf moeten verdienen.
Ik weet dat ik hier goed in zal zijn maar advies vraag ik wel aan iemand anders.
Ik ga met je mee.
Ergens anders! Partners! Texaanse schooier!
Je had hem moeten neermeppen.
Luister! Wees een brave jongen, laat je handen wapperen
ga naar Purdy en kijk of we spullen kunnen lenen om te oefenen.
Ouwe Ed Purdy! - Jazeker.
Hij moet oppassen dat hij me niet afsnauwt!
Ik ken die gek al sinds...
Als hij me wil belazeren dan krijgt hij met mij te doen.
Kom!
Het is hier wel rustig.
Het is tamelijk saai. Erg stil, hè?
Yep.
Wil je daar wat aan doen? - Hoe?
We beginnen met de openingsact.
Ben je niet wijs!
Pak de teugels, jongen. Pak de teugels!
Wat ga je doen? - Goed vasthouden.
Wat?
Matt Masters! Je gaat toch niet...
Ja, dat doen we. Vooruit!
Steve! Steve, stop!
Matt! - Vooruit! Geef alles!
Matt!
Bedankt.
Meneer, alsjeblieft. Een foto.
Waarom ook niet? - Attentie! Attentie!
Klaar! Hartelijk dank, meneer.
Meneer Amerikaan. Artiest Matt Masters
heeft een op hol geslagen koets gestopt
van Deadwood Dick
op de Champs Elysées. Bravo, Matt Masters!
De beste artiest van het Wilde Westen!
Purdy was nijdig op jou toen hij de toeschouwers vanavond zag.
Waarom heb je hem dan niet verteld dat het jouw idee was?
Hij zou jou dan misschien als partner genomen hebben.
Goed, je hebt je plezier gehad. Je hebt het diner gehad.
Wil je nog dat ik deze telegrammen beantwoord of niet?
Eén is van Hagenbeck uit Kopenhagen.
En één uit London, van geassocieerde shows.
Ik kan u dieren gebruiken? Hoeveel vraagt u?
Ik heb al een plek voor de Liberty paarden. Hoeveel vraagt u?
Beantwoorden? - Natuurlijk.
Wil je me dronken hebben of zo?
Om eerlijk te zijn, ja.
Dan vertel je misschien iets over onze geheime toekomst.
Nou, je hoeft me daarvoor niet gedronken te hebben.
Ik ga een nieuwe show opzetten.
Ik zou dit woord nooit meer zeggen, maar wanneer varen we uit?
We varen niet. We blijven hier.
Je kan in Parijs geen circus neerzetten.
Er zijn nog geen vijf Fransmannen die paard kunnen rijden.
Jij denkt altijd aan een honden of paardenshow.
Ik praat over het circus.
Europa is de thuisbasis van het circus.
Alle grote acts komen van hier, België, Duitsland, Frankrijk.
De grote familienamen:
De Hannefords, De Bradnas, de mensen die het circus gemaakt hebben.
Ze zijn hier geboren. Dus ik dacht eraan
terwijl we op kosten van Purdy, deze tour kunnen bekijken
dat we een aantal grote acts kunnen vastleggen en dan
in onze eigen show te gaan gebruiken.
Matt, ik stem voor! Dat is pas nadenken.
Showbusiness, daar ben ik juist goed in.
We kunnen ze contracteren voor de promoters.
Het Medrano Circus is in de stad.
Ik ga kijken of er misschien goede acts bijzitten
voor de Master-McCabe United Shows.
Kom, Toni!
Ik lijk misschien wel een stille partner, maar ik ben je partner.
Mag ik mee? - Als je hem kunt verdragen.
Nou, ik moet je zeggen dat hij me wel eersteklas reclame geeft.
Luister. Ik wil me eigenlijk niet meer mee bemoeien
maar ik wil dit wel duidelijk maken.
We blijven bij Purdy voor de rest van de Europese optreedschema's
en in onze vrije tijd bezoeken kermissen en andere shows.
Dat is ook het idee. Ik kijk en kijk.
En je vindt dan Lili.
Tuurlijk! Lili Alfredo!
Daarom zwerven we rond in Europa. Je houdt nog steeds van haar.
Waarom bezat je je niet!
Je hebt twee jaar telegrammen verstuurd naar dit continent.
Waar is Lili? Waar is Lili? - Niet voor mij maar voor Toni.
Ik ben ermee gestopt toen Lili vier jaar was.
Ze zoekt haar nog steeds.
Laat die gedachte maar in je hersenloze hoofd zitten en laat het daar.
Als Lili nu in leven is of niet, het interesseert me niet.
Ik ben er niet rouwig om.
In leven of niet, ze bestaat niet meer.
Waar ga je heen? - Een frisse neus halen.
Ik krijg het benauwd van de wrok die jij koestert.
Zijn ze niet briljant? - Zeker.
Dat is die kleine meid ook.
Tojo, het is mij een genoegen. - Blij u te zien, Mr. Masters.
Dank u.
We hebben gehoord van u vreselijke pech. We leven allemaal mee.
Ik heb begrepen dat u acts zoekt voor een nieuw circus.
Dat klopt, Tojo. Daarvoor wil ik het met je over hebben.
Mooi! Wilt u binnenkomen, alsjeblieft?
Bedankt. - Als u het niet erg vindt
ontdoe ik me van dit. - Oké.
Ik ben zo klaar.
Neem je tijd.
Hallo.
Hou heet je? - Giovanna, meneer.
Zo te zien ben je dol op ballet?
Dat doe ik zeker.
Ik ben er al sinds mijn vijfde mee bezig.
Die zogenaamde koordansact doe je schitterend.
Dank je wel, meneer.
Ik vroeg me af, zou je werkelijk op hoogte kunnen koordansen?
Nee, meneer. Ik heb het nooit geprobeerd. - Dat is spijtig.
Het zou prachtig zijn als je het kon balletdansen op een koord.
De ballerina en de clown als koordansers.
Interessse, Tojo?
Ja, zeer zeker.
Oom Tojo zal me koorddansen leren. Ik zal erin uitblinken.
Eerlijk waar. - Ik geloof je.
Nog steeds de beste showman.
Matt?
Aldo. - Klopt.
Aldo Alfredo, vroeger bekend van de drie Alfredos.
Waar is Lili?
Heb jij dan niks van haar vernomen?
Waar is Lili? - Ik weet het niet.
De laatste keer dat ik haar zag was in Kopenhagen.
Ze was ze trad daar op onder een andere artiestennaam.
Toen ik met haar wilde praten, liep ze weg.
Ik weet niet of het waar is, maar ik hoor dat ze in
Hamburg zit.
Nu heb je zeker geen interesse meer
in de ballerina en de clown als koorddansers?
Ik betaaal niet voor problemen.
Matt. Er komen geen problemen.
De toekomst van Giovanna interesseert mij alleen maar.
Op succes. - Zo, zo, zo!
Dus je hebt eindelijk iemand gevonden.
Aldo Alfredo. - Cap Carson.
Je kunt hem toch geen baan geven!
Zo graaf je je eigen graf!
Dat is geweest. Het boek over mijn broer is gesloten.
Ja ja. - Matt.
Is ze niet schattig! - Prachtig.
Jij bent toch Toni Alfredo? - Dat klopt.
Toni, ik wil je voorstellen aan mijn nicht: Giovanna.
Aangenaam. - En ik ben Tojo, de clown.
Hoe maakt u het? Ik heb je zien dansen. Je doet het schitterend.
Het zou nog beter gaan op het hoge koord.
Alsjeblieft, Mr. Masters! Neemt u ons aan?
Dat beslist je oom.
Giovanna en ik zijn zeer verheugd om bij je aan te sluiten.
Nietwaar? - Zeker.
Toni, zo te zien hebben hebben we een act
en als je niet van gedachten verandert, we overwinteren in Madrid.
Ik zie jullie daar. Succes.
Nee, geen succes. Succes wensen brengt ongeluk.
Je schopt iemand en zegt: Breek een been.
Natuurlijk, breek een been.
Goed gedaan. - Giovanna, flink oefenen.
Dat beloof ik. Tot ziens.
- Dag.
Wacht hier. Ik ga met hem praten over deze act.
Zoekt u iets?
Ik zou graag met Mr. Schuman praten, als het gelegen komt.
Ik ben Mrs. Schuman. Wat wilt u?
Mrs. Schuman, ik ben Matt Masters. We gaan een nieuw circus beginnen.
Ik weet het, Mr. Master. Je hoeft me niets te vertellen. Iedereen weet ervan.
Nieuws verspreidt zich snel in de circuswereld.
Ja, maar ik heb maar één belangrijke vraag:
Zijn jullie geïnteresseerd?
Luister
Emile doet deze act al drie seizoenen.
Elk nieuw seizoen willen ze meer leeuwen die op hem gaan zitten.
Ik bedoel, op hem gaan liggen.
Emile is het langzamerhand beu aan het worden.
Daar kan ik inkomen. Maar ik had iets anders in gedachten.
Wat dan? - Tijgers.
Tijgers! - Jij wilt dat ik
in de kooi ga liggen met een stel tijgers bovenop mij?
Nee, meneer!
Emile! Niet zo vlug oordelen.
Elke keer als een leeuw bovenop me ligt, speel ik Russisch Roulette.
Maar tijgers? Geen sprake van, meneer!
Laten we terzake komen.
Deze leeuwen heb ik gekocht voor Emile. Als je nu verlangt dat ik tijgers ga kopen.
Nee, wij hebben genoeg tijgers.
Goed dan. Ik overleg met mijn man
totdat hij de juiste beslissing genomen heeft.
Goed. Bedankt.
Emile, deze kans moeten we pakken.
Je hoeft alleen je act aan te passen, Emile.
Is ze niet schattig? Lili's dochter.
Ze is knap, hè?
Hallo, Mr. Masters. Je herkent me zeker niet meer.
Flo Hunt, rad-act.
Dat ben ik! Mijn rug is gebroken. Voor mij geen rad meer.
Ben getrouwd. Vier kinderen. Geen zwaar werk meer. - Mooi.
Ik verzorg hier de kostuums. - Goed zo.
De meiden wilde u al lang ontmoeten, Mr. Masters. Fritzie, Anna.
Dames. - Ik vertelde ze net over Toni.
Sinds haar vijfde heb ik haar niet meer gezien. Ik herkende haar.
Net zo knap als Lili. Fritzie kent Lili ook.
Wat erg voor Lili!
Misschien als ze haar dochter ziet knapt ze ervan op.
Haar zien?
Bedoel je dat dat niet gebeurd is? Maar ze is hier in Hamburg.
Lili?
Maak je niet druk. Ze komt wel opdagen.
Klopt, Mr. Masters. In Leipzig bleef ze maar praten over Toni.
Heb je Lili's adres?
Ik weet waar ze een maand geleden woonde.
Ik wou haar schrijven.
Mr. Masters.
Moment. Ik ben zo terug.
Mijn man zegt: Geen tijgers.
Dat spijt me. - Maar het idee vind ik goed.
Nieuwe dieren in de act. Dus, maak je niet ongerust.
Ik praat hem wel om. Ik laat het je nog weten.
Mijn man besluit op het nippertje toch altijd het beste.
Bedankt. Een man als hem boft maar met zo'n slimme vrouw.
Dank u. - Ik hoor nog van u.
Jazeker.
Gevonden!
Ik schrijf het op.
Biertje. - Komt eraan!
Ik zoek iemand.
Dit is een oude foto. Herken je haar?
Jazeker! Dit is Margot. Ze komt hier af en toe.
Dat is mooi. Kan ik haar adres dan krijgen?
Haar adres? Ze woont boven.
Dus is ze nu daar?
Nee, ze is een paar dagen weg.
Kan ik haar kamer zien?
Zeker, natuurlijk.
Hilda! - Ja?
De Amerikaan.
Wat is er?
Laat deze heer de kamer van Margot zien.
Margot? Ze is er niet. - Laat hem haar kamer zien.
Oké. Deze kant, meneer.
Ken je Margot? - Jazeker.
Ze komt pas over twee dagen terug. Ze verdwijnt dan zomaar.
Veel meiden doen dat, en dat kun je aan ze zien.
Net als Margot, dan zie je haar ineens en dan is ze voor lange tijd weg.
Voilà!
Lijkt erop dat ze niet meer terugkomt.
Er is zo te zien ook geen reden om terug te komen.
Ik heb haar eens gevraagd: Waarom ze zo'n kale kamer heeft
net als een cel? Daarop zegt ze:
'Kaal is vrediger, net als het klooster'.
Klooster? - Klopt. Ze zat in het klooster.
Niemand mocht daar praten.
Alleen werken en bidden. Dat vertelde ze mij.
Ze wil een non worden, om alles te vergeten.
Begrijp je het nu? Verdwijnen, snap je?
Weet je dat je je goed kunt verbergen in deze religieuze vrouwenhuizen.
Kijk maar eens daar, ze heeft al die spullen nog.
Kruizen, kralen, bijbel, kaaarsen, alles.
Bent u familie?
Nee, geen familie.
Vriend?
Ja, lang geleden.
Bent u degene die ze wil vergeten?
Voor een deel wel.
Bedankt.
Als je Margot ziet, groet ze dan namens Hilda?
Dat doe ik, Hilda.
Goed. - Veel dank.
Eén kaartje.
Mag ik? Ik bedoel, als u het niet gebruikt.
Natuurlijk mag dat. - Bedankt.
Als u klaar bent, zou ik het graag terughebben.
Toni, alles in orde?
Ik geloof het wel.
Wat gebeurde er?
Ik was daar bezig, alles verliep goed.
Ik hield me goed vast, toen
toen, ik een raar gevoel kreeg. Ik weet niet waarom.
Er was tenminste geen vogel in de tent.
Kom, laat de dokter er maar naar kijken.
Hoe is het met je enkel, Toni?
Het komt goed met dit verband.
Goed. Ik ga me omkleden.
Ga maar eens staan Toni. Hoe voelt dat?
Het voelt goed, dokter.
Trek je laars aan en de zwelling zal minder worden.
Bedankt.
Goed zo.
Je vergeet je spullen. - Bedankt.
Hoe erg is het met je enkel?
Nee, ik verstuik altijd wel iets.
Week het vanavond met zout. Dat werkt bij verstuikingen.
Echt waar?
U bent circusartiest... Ik bedoel, dat was u.
Hoe weet je dat?
De manier waarop u staat.
Klopt, ik heb shows gegeven.
Hebt u op hoogte gewerkt?
Dat laten ze niet toe, maar ik oefen stiekem veel.
Op de trapeze?
Ja, vliegend trapeze. Ik wil dat ook bereiken.
Mijn vader was de beste van de wereld.
Als je shows hebt gedaan, moet je wel van hem gehoord hebben:
De Vliegende Alfredo.
Ja, ik heb van hem gehoord. Jaren geleden.
Hij was de enige die ooit een driedubbele salto heeft gedaan.
Niemand anders is het ooit gelukt.
Zat je moeder ook bij het circus?
Dat weet ik niet meer.
Mag ik u iets persoonlijks vragen?
Wat dan?
Als u werk zoekt, dan...
Bedankt. Je bent zeer aardig.
Ik praat graag met oude circusartiesten.
Sorry, ik bedoel niet oud, Ik bedoel veteranen.
En ik praat graag met de jonge generatie.
Vooral met een meisje dat een grote ster wordt.
Misschien, als de voortekens kloppen.
Ik ben aan de beurt. - Toni!
Ja? - Denk je dat het lukt?
Ja. Gemakkelijk.
Goed, nog twee minuten. - Tot ziens.
Is er iets aan de hand?
Nee. Het was fijn om met je gepraat te hebben.
Veel sterkte. - Bedankt. Tot ziens.
Waar is het geweer? Vooruit. Stap op.
Nou, het is gebeurd. - Wat?
Ik heb net een oude vriendin van jou gezien.
Waar is ze? - Bij het ziekenhuis.
Lili!
Laat me met rust!
Lili!
Je bent veranderd, mensen veranderen.
Het is lang geleden, Matt.
Bijna vijftien jaar. Matt, kijk me niet aan!
Ik zag in Hamburg een vriendin van jou.
Ik moest de groeten van haar doen.
Hilda? Ben je daar geweest?
Matt!
Waarom, Lili? Waarom? Geef antwoord! Waarom heb je het gedaan?
Laat me met rust!
Hoelang wil je nog vluchten?
Hoelang denk je nog te kunnen verstoppen in goedkope kamers en je ziel te verkopen?
Ik doodde hem! Ik doodde...
Meneer?
Waarom vlucht je steeds, Lili?
Ik vermoordde Alfredo.
Alsof ik een mes gebruikt had. Ik heb hem vermoord!
Goed, jij of ik vermoordde hem
of misschien had er niemand iets aan kunnen doen.
Niemand kon weten dat we op een dag wakker werden en zeiden:
Vandaag worden we verliefd op elkaar.
Maar het gebeurde toch.
Wat geweest is, is gebeurd, Lili. Je hebt geboet.
Vertrek nu, Matt! Zoek een ander om verder mee te leven.
Laten we onze relatie vergeten.
Het is verleden tijd, klaar, einde.
Je hebt nog een dochter. Hoe moet dat met haar?
De nacht dat ik zag
hoe Alfredo stierf, rende ik naar buiten
mensen staarden me aan, ik had mijn kostuum nog aan.
De enige plek waar ik me kon verstoppen was in een kerk.
's Morgens vonden de nonnen mij.
Ze gaven me kleding. Ze waren aardig voor me.
Daarbij was het een soort schuilplaats.
Het leek de uitkomst.
Een klooster! Je nam de makkelijkste uitweg.
Gemakkelijk? Ik moest Toni achterlaten.
Maar ze had jou, Matt.
Je hebt goed voor haar gezorgd.
Een man kan haar niet alles leren.
Ze had dat van een vrouw moeten leren, van haar moeder!
Ze heeft jou nodig!
Hoe dan? Kijk eens goed naar me!
Wat zou jij doen?
Mezelf wassen, mijn haren kammen
en mezelf netjes kleden en dan naar die kleine meid te gaan
en zeggen: Ik ben je moeder.
Daar is het te laat voor! Ik kan niet meer!
Te laat! Nog steeds vol met zelfmedelijden!
Cognac!
Beslis of anders besta je niet meer voor ons.
Toni, kom alsjeblieft hier. - Ik?
Zet je hoed af. - Afzetten?
Zet de trechter op je hoofd.
Nee, andersom.
En nu, als je de bal vangt met de trechter
dan krijg je van mij vijf dollars!
Klaar? Eén!
Eén! Twee!
Vijf dollars!
Niet bewegen. Stilstaan.
Eén, twee, twee en een half,
Nu!
José! Leg dit in de kluis.
Rekeningen betalen zonder geld. Hoe ging het vandaag?
Vandaag ging het goed, 81 kinderen, 77 volwassenen
zes wanbetalers. Totaal: 259 pesetas.
Dat is 43 dollar. - Mooi.
Nog 8000 en we hebben een tent.
Dat klopt. - Nog meer problemen?
Ja. Dat heb jij zeker.
Toni. Ze heeft er genoeg van om de clown te spelen.
Ze heeft de naaisters opdracht gegeven om voor haar een mooi kostuum te maken.
Ze wil de trapezeact gaan doen.
Zo mogen het wel maken maar ze zal het niet dragen.
Als ze het wel draagt dan zeg je het mij.
Ik hou je op de hoogte.
Nu, wees een brave meid, ga zitten.
Brave meid. Zitten, alsjeblieft.
Vooruit!
Nee, als je hier blijft staan kun je niets proberen.
Vooruit. Naar binnen!
Kijk ze dan aan! Ze haten me.
Ik wil niet dat de mensen denken dat je een lafaard bent.
Denk je dat het haar zal lukken?
Ze heeft hem van Hamburg naar Madrid gehaald.
Het zal haar wel lukken.
Het is een groot verschil, leeuwen of tijgers.
Vrouwen zien die verschillen niet.
Hallo, Maggie. Hoe is het met je been?
Goed. Dank u.
Je staat vandaag iets hoger, maar dat maakt niet uit. Het koord blijft hetzelfde.
Kijk nooit naar je voeten. Nooit! Kijk naar voren.
Je loopt met je ogen. Klaar?
Ja. - Ga.
Goed gedaan, Giovanna. - Bedankt.
Kijk naar hier.
Sorry, Aldo. - Geeft niets.
Moeten jullie niet oefenen?
Ja, meneer. - Nou, doe dat dan.
Toni, je hebt je plezier gehad. Kom naar beneden.
Matt, ik leer het al goed.
Ik wil niet dat je iets leert.
Ik vang je zo op, en zet je terug in de keuken.
Hoor je me? Naar beneden.
Kom naar beneden.
Heb jij niets tedoen, paardrijden of iets anders?
Ja, maar, ik...
Weet je...
Kom, Toni.
Je bent prachtig! - Ja. Ja.
Ga paard rijden.
Dat is een mooie jurk. Nieuw?
Ja, de naaisters hebben het gemaakt.
Heeft Matt het al gezien?
Nee, ik draag dit niet voor hem.
Vind je het mooi?
Het bevalt me steeds beter.
Je ziet me zeker liever in de Leger des Heils jurken?
Nee, je bent veel mooier in deze kleding maar het is anders.
Hoe, anders? Zie ik er beter uit of slechter?
Nou, beter in mijn ogen. Matt, hij zal...
Matt zou raar opkijken. Dat doet hij altijd.
Maar dat duurt nooit zolang. Hij is het morgen weer vergeten
of of hoogstens tot overmorgen.
Toni vertelde me dat je vanmorgen tegen haar geschreeuwd hebt.
Ja, dat klopt.
Omdat ze op de trapeze zat?
Luister, met Lili als moeder en Alfredo als vader
is dat niet ongeveer hetzelfde om tegen een eend te schreeuwen
om geen water te mogen drinken? - Ze is nog maar een kind.
Ga je Toni nog vertellen
dat je haar moeder nog gesproken hebt?
Jij bent aan zet. - En?
Nee, dat doe ik niet. Jij bent aan zet en hou erover op.
Ja, ze wordt al vlug volwassener.
De kinderjaren zijn zo te zien voorbij.
Dit is de mooiste dag uit mijn leven.
Ik ben een vrouw, ik vind iedereen aardig.
Jij!
Ik moet je spreken.
Jij kuste Toni. - Heb ik dat?
Nou, je hebt haar geprikkeld, ik zag het.
Haar pakken en dan ronddraaien.
Dat heet dansen. - En ik noem hetvieze handelingen.
Ontken je dat je misbruik van haar maakt. Ontken je dat?
Ik ontken niets. - Ik ga niet met de riem slaan.
Met de riem slaan!
Je verkondigde in Parijs om mijn partner te worden.
Klopt. - Dus, meneer
dan pak je het zo wel verkeerd aan.
Als je zo blijft doen tegenover Toni, verwacht dan dat ik je gezicht verbouw.
Mijn gezicht verbouwen?
Ik heb nog nooit meegemaakt hoe iemand zo goedkoop en smerig
die kleine meid verleidt - Matt, mag ik nu iets zeggen?
Vertel het. - Ze is een vrouw.
Dat is ze nog niet, en dat zal ze zeker niet worden door een
eendagsvlieg van een circus zwerver.
Als Toni een man wil, dan is dat uit ware liefde
en niet van een goedkope kerel met smerige gedachten.
Matt, jij schat me zo negatief mogelijk in als het maar kan.
Steve, waar ga je heen? - Bij jou wegblijven.
Steven. - Luister, doe me een plezier. Blijf vandaan van me.
Ik wil geen verbouwd gezicht.
Matt Masters, je bent een bullebak.
Wat wil je bereiken, mijn leven ruïneren?
Nee, wacht even.
Behandel me niet als een baby. - Dat doe ik ook niet.
Nee, maar als het aan jou lag, zou ik nog in een box met poppen spelen
of in een kinderstoeltje pap eten en melk drinken uit een flesje.
En dan mijn kleding! Kijk: Ik draag nog steeds pofbroeken.
Je werd dan misschien wat volwassener, maar ik probeer je alleen maar te helpen.
Helpen! Je zet me voor schut waar iedereen bijstaat.
Dat vergeef ik je nooit. Ik word volwassen
en dat kun je niet stoppen.
Dat kan ik ook niet. Je bent geen kind meer.
Wat ben ik dan? Zeg het. Zeg het tegen mij.
Laat het me één keer horen. Eén keer.
Je bent een vrouw, Toni. Ik heb ook ogen.
Ik zie het wel. Je bent een prachtige jonge vrouw.
Je wordt een... - Waarom dan?
Laat me alsjeblieft wat zeggen.
Ik had je een hoop dingen eerder moeten vertellen, maar kon dat niet.
Ga door.
Het wordt tijd dat je de feiten in wil zien. De feiten van het leven.
Ik luister. - Als twee mensen bij elkaar zijn
dan kan het soms uit de hand lopen en dan moet de vrouw sterk staan.
Een man is in het algemeen wat sterker daarin.
Ik zag die idioten wel die naar je keken en fluisterden.
Omdat ze mijn kostuum mooi vonden? Iedreen vond het mooi.
Er is niemand die je hier kan vertrouwen.
Maar er zijn uitzonderingen. Een vrouw moet toch ooit trouwen.
Toni, ik heb het niet over Steve of iemand anders.
Het gaat alleen om jou.
Ik wil niet dat je een valse start maakt.
Maar ik ben verliefd, Matt. Eerlijk. Verliefd.
Dat denk ik nu ook.
Ik weet niet goed wat ik nu moet zeggen.
Misschien gaat alles goed, maar
ik wil niet dat je bij de eerste poging al valt. Dat wil ik zeggen.
Dat is grappig. Toen ik binnenkwam wilde ik je vermoorden.
Ik ben blij dat je van gedachten veranderde.
Matt, je wilt nog iets meer zeggen.
Je bent verdrietig. Dat heb ik eerder gevoeld.
Dat is het niet.
Heb ik dan iets misdaan?
Nee, Toni.
Je bezorgt me alleen maar goede dingen blijheid. Ik ben je daar dankbaar voor.
Matt, ik ben je zo veel verschuldigd.
En alsjeblieft, maak je niet druk als ik op de trapeze ben.
Ik gebruik een net.
Hé, Matt! Kom je eten?
Nee, en sluit de deur.
Lekker knus hier.
Schuman zegt dat een tijger last heeft van zijn spijsvertering.
Hij wil er een arts naar laten kijken.
Ik zei hem vlakuit, ik ken geen tijgerartsen.
Ga maar eten. Laat me met rust.
Wat is er loos, Matt?
Ik weet het niet.
Misschien moeten we de nieuwe Matt Master's circus maar vergeten.
Ben je gek?
We hebben nog maar 2000 dollar nodig voor de tent.
Ik ben bang dat we meer nodig hebben.
Matt, laten we wat gaan eten. Ze hebben een ander rijstmenu.
Ga jij dat maar eten.
Luister, ik moet deze post doorlezen, brieven van impresario's
telefoonorders.
Waarom wil je niet even ontspannen?
Matt, je maakt er zo'n drama van. - Vind je?
Nou, dat is mijn mening.
In een circus moet je acrobaten hebben die door de lucht vliegen
net als muziek, iemand moet er een deuntje van maken.
Iemand met een instrument als hart.
Instrument? Nou, de stoom komt al uit je oren.
Ga nu maar, Cap.
Goed.
Sluit de deur.
Ik denk dat jij en de tijger een arts nodig hebben.
Hallo, Lili.
Hallo, Cap.
Het is nat buiten, maar, binnen is het niet veel beter.
Beslis je nu onderhand en stop met de deur open en dicht te doen?
Nou, ik heb me gewassen
en mijn haren gekamd.
Is het zo beter?
Ongeveer acht pond lichter.
Zeven.
Een touw en tuigage laten me nog eens zeven pond lichter maken.
Matt, kun je nog een artiest gebruiken?
Lili, - Alleen als artiest, niets meer.
Ze zal erachter komen.
Voorlopig nog niet, Matt.
En als jij het niet wilt, nooit.
Ik wil alleen artiest zijn en bij 'r in de buurt zijn.
Matt! Ben je hier?
U bent de dame die me vertelde van het zout doen op mijn enkel.
Ik dacht dat u werk hier zocht.
Klopt, we waren in gesprek met Mr. Masters over dat.
Wat is uw act? - De trapeze. - Daar ben ik dol op.
Matt, we hebben nog geen vrouw die de trapeze doet. We zoeken nog iemand.
Wat is u volledige naam?
Margot Angeli. - Ik ben Toni Alfredo.
Wil je met ons mee eten, Margot?
Nou, ik moet nog uitpakken, Toni.
Heeft u al gegeten, Miss Angeli?
Nee, nog niet.
Nou, u bent meer dan welkom om dat met ons te doen.
Leuk!
Hieronder wordt u niet nat.
Gooedemorgen, Miss Angeli. U bent vroeg.
Het is lang geleden. Ik moet oefenen.
Nou, hier is het veiligheidstouw.
Bedankt, Cap. - Graag gedaan.
U bent in orde. Je bent flauwgevallen.
Blijf hier maar rustig liggen en alles komt goed.
Alles komt in orde.
Jij bent Aldo.
Ik had je liever op een andere manier willen verrassen.
Ik dacht - Heb ik je van streek gemaakt?
Het is in orde, Matt. Ze had een kleine shock.
Ik dacht dat ze wist dat ik hier ook was. Het spijt me.
Je viel. Je gaat niet meer naar boven.
Maar, met mijn kracht is alles in orde.
Het was Aldo.
Hij stond naar me te kijken als Alfredo's blik. En droeg dezelfde kleren als Alfredo.
Ik dacht dat hij Alfredo was. Ik heb het me verbeeld.
Dat denk ik ook.
Nou, op deze manier gaat het niet lukken, Lili. Dat gaat niet.
Vanwege Aldo? Ik ben niet bang voor hem.
Niet Aldo, maar jij.
Jij en Toni.
Ze vindt me aardig, Matt. Afgelopen nacht...
toen was jij maar iemand die in de regen stond.
Nee, er is iets meer met haar aan de hand. Ze voelt iets.
Dat is dan een gevoel dat jij niet leuk zal vinden.
Je bent een vergeten persoon uit haar fotoboek, Lili
en uit haar leven.
Ik ben de verantwoordelijke, het was ook de bedoeling.
Lang geleden toen ze nog een kind was
nam ze het haar kwalijk dat jij vertrokken was.
Het duurde lang om haar te overtuigen dat dat niet zo was.
Ik kon de waarheid vertellen maar heb dat niet gedaan.
Ik heb gelogen.
Dus leerde ze je te vergeten, net als ik dat gedaan heb. Ik heb haar dat geleerd.
Waarom ging je dan naar Hamburg?
Matt, laat me hier blijven totdat ze er zelf achterkomt.
Misschien komt ze erachter hoe ik werkelijk ben.
Ik ben geen monster.
Ze is al één keer zwaar teleurgesteld. Dat is genoeg.
Maar, als ze me haat, zal het voor haar ook geen pijn doen.
Ze mag me beledigen, bespuwen, en zeggen dat ik moet vertrekken.
Daar heeft ze recht op.
En als ze zegt dat ik moet vertekken, doe ik dat ook.
Ze zal geen spijt hebben om wraak te nemen.
En als dat gebeurt?
Ik neem de gok.
Je hebt lef, Lili.
Ik hoop dat je gelijk krijgt.
Is dit niet prachtig? - Zeker.
Wat is er, Steve? - Niets.
Jawel, tijdens het kussen hield je je ogen open.
Ik hield de uitkijk.
Maak je niet druk om Matt. Hij is niet hier.
Toni, hij is overal.
We lijken wel twee kinderen, die niet gezien mogen worden door Matt.
Vind je dat leuk, Toni? - Helemaal niet.
Ik heb je niet verteld waarom hij boos op me is. Ik wilde je daarmee niet lastigvallen.
Dus, hij denkt dat ik met jou flirt om zo als partner binnen te glippen.
Jou gebruiken om hem te chanteren. Hij is een dwaas!
Je had toch kunnen zeggen dat hij wartaal sprak.
Ik had geen andere keus. Maar ik ga nu naar hem
Moet je dat nu meteen doen? - Ja.
En ik zeg tegen Matt Masters dat ik geen interesse heb in een partnerschap.
De enige die ik wil hebben is Toni Alfredo.
Ga je hem dit nu vertellen? - Ja, ga je mee?
Natuurlijk.
Momentje!
Wat doe je nu weer?
Voor goed geluk daarheen. Dat zul je nodig hebben.
Nu? - Nu.
Nou, alweer samen, hè?
Blij dat jullie het uitgepraat hebben.
Vrolijke gezichten, dat heeft een circus nodig.
Hoe gaat het op de trapeze, liefje?
Alles gaat uitstekend.
Nou, doe dit niet bij mij. Bij hem!
Ga maar weer terug naar je geheime plek, niemand weet daarvan.
Bedankt, Goliath. - Altijd, Miss Margot.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
U doet die buitelingen zo prachtig.
Ik voelde me nogal stijfjes.
Ik heb dit al eens gezien.
Ergens.
Nee, dat betwijfel ik. - Ik weet het zeker.
Waar heeft u gewerkt in de Verenigde Staten?
Dat is lang geleden, Toni.
Die shows kun jij niet gezien hebben.
Ik heb veel shows gezien met Matt.
Noem de shows bij naam, en ik weet zeker dat ik ze kan.
Hoe ging het vandaag, Miss Angeli.
Vijf en twintig buitelingen. - Uitstekend.
Vijf meer dan gisteren. - Prima.
Matt, ik vertelde tegen Margot dat ik...
Wat doe je hier beneden?
Ik dacht dat je luchtacrobaat wilde worden en dat je zou oefenen.
Vooruit! Ik wil je ook wel eens 25 buitelingen zien maken.
Met gemak. Let maar op.
Bedankt dat je me gered hebt. - Waarom vroeg ze dat?
Wil je voor me tellen?
Ik tel wel.
Ik ben niet zeker. Toen ze nog een kleine meid was
zat ze altijd aan de kant en keek hoe ik ik de act deed.
Ik weet dat nog. Door dat heeft ze leren tellen
jouw buitelingen tellen.
Hoeveel weet ze over haar vader en ik?
Ze weet dat haar vader stierf bij een val en dat jij toen verdween.
Wat weet ze over jou?
Nou, ik werd boos als ze stout was
en hield van haar als ze gehoorzaamde.
Ik was er voor haar
dag en nacht en vroeg nooit om een antwoord.
Ben je bang om de waarheid te vertellen over wat er gebeurd is?
Ik zou liegen als ik dat niet zou zijn.
Ik wil haar niet kwijt, Lili. Ze is als mijn eigen kind.
Ze hoeft het ook nooit te weten.
Ik ben van plan om het ooit te zeggen.
Ik wacht af. - Hoeveel?
Vijftien. - Vijftien?
Het waren er twee en twintig!
Dat heb ik geteld. Opnieuw doen.
Overdoen! Dat is niet eerlijk!
Hé, Matt! Matt, de tent is er!
De tent! Het is onderweg hierheen!
Toni, kom op! - Kom op, iedereen!
De tent! De tent is er! - De tent is er!
En het feest?
Dat komt er ook! Zodra de tent staat.
Hallo, baas. - Bedankt, Goliath.
Dit verdient een kop koffie. Wat zeg je daarop?
Heel graag. - Kom, Cap, we halen het.
Dans je met een oude vriend, Lili?
Een oude vriend, Aldo?
Of een oude vijand dan.
Je hebt het me nog steeds niet vergven, hè?
In Sicilie zeggen we: Wie vergeving wil, moet eerst kloppen op de poorten
en wachten tot de duivel antwoordt.
Heb ik niet lang genoeg gewacht?
Wat denkt die kloot! - Vergeet het Matt! Laat ze met rust!
Met rust laten? Het is daar donker!
Daar houden ze van. Was je nooit jong? - Ik snap het niet helemaal.
Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?
Schenk eens wat koffie. Vooruit.
Waar is Lili? - Ze zit daar.
Ik denk dat ze weg is.
Ga haar zoeken.
Het was Alfredo's wals. - Lili!
Op deze wals deed hij zijn act.
Ik kan hier niet blijven, Matt, Ik kan het niet.
Doe die dans, Lily. Dans!
Het is maar een oude wals, ouderwetse muziek.
Vergeef me Matt, maar ik houdt nog steeds van je.
Daar hoef je niet voor te schamen.
Toen of nu.
Het geeft niets.
Kijk, dat zijn Matt en Margot!
Nou, die stijfkop kan dansen.
Misschien willen ze ons plekje wel huren achterin de tent, hè?
Schatje, heb je het verteld tegen Matt?
Niet helemaal, maar ik gaf wel een paar aanwijzingen.
Kerk, witte sluier, oranje bloemen en meer voortekens.
Maar, heb je ook mijn naam genoemd?
Ik heb het globaal gezegd.
Ik heb het gevoel dat hij niet begreep wat je eigenlijk bedoelde.
Hij heeft het zeer druk. Hij is er met zijn gedachte niet bij.
Tuurlijk, hij zit met z'n gedachte bij Margot. Alleen maar bij haar.
Daar ben ik blij om. Ze is aardig, zeer aardig.
Toni, moet ik het hem vertellen? - Nee.
Als we zondag willen trouwen, dan moet iemand toch
Nee, ik wil het vertellen. - Nou, daar is hij.
Vertel het hem!
Hallo, baas. - Hallo, Goliath. Win je?
Liever niet nu.
Hij is goed gestemd. Hij lacht.
Nee, ik moet me omkleden om te oefenen. Ik vertel het later.
Wanneer dan? - Later.
Wat later!
Mag ik binnenkomen?
Ja, dat vind ik gezellig.
Seringen! Wat mooi. Ik weet dat je ze van Matt gekregen hebt.
Seringen brengen geluk.
Dat hoop ik.
Prachtig!
Mag ik jullie aandacht, alsjeblieft? Is iedereen aanwezig?
Waar is Toni en Tojo? Waar is hij?
Ik ga ze halen.
Het is eindelijk zover.
Over een half uur gaan we repeteren.
Geen pauze, gewoon doorgaan.
Ik wil dezelfde voorstelling zien die we ook vanavond doen.
Dus controleer je kostuums en rekwisieten.
Ga je muziekstukken gereed maken. - Ja, meneer.
Zijn er nog vragen?
Oké. Als ik op deze fluit blaas voor de grote parade
dan staan jullie er alleen voor.
Jullie zijn de beste artiesten van de wereld.
Ik wil dat jullie dat nooit vergeten.
En ik wil jullie dames en heren, bedanken voor
de harde arbeid die jullie dit tot een circus hebben gemaakt.
Dus, veel succes, aan de slag!
Ik probeer moed te verzamelen om tegen Matt te zeggen
dat ik ga trouwen. Ik ben er niet bang voor
maar, hij is alles wat ik heb.
Hij heeft verder geen andere familie.
En als ik getrouwd ben dan is hij helemaal alleen.
Niet echt alleen, maar weet je, het is niet meer hetzelfde.
Ik zit echter wel in de voorstelling. Begrijp je wat ik bedoel?
Ik begrijp het, natuurlijk.
Matt is zeer aardig. Soort liefdevol.
En als hij soms luidruchtig is, is dat omdat hij van het leven geniet.
Er zaten jarenlang veel vrouwen achter hem aan maar
geen één van hen was denk ik goed genoeg.
Ik geloof dat u dat wel kunt zijn.
U vindt hem wel aardig, toch?
Wat is er?
Dertig minuten.
Ga je maar snel omkleden voordat Matt je terug op de postkoets zet.
Ik ga al. Denk eraan wat ik gezegd heb.
Dat doe ik.
Waar ging dat over?
Ze probeert me te koppelen met Matt.
Weet je, Lili. Jij en Matt maken het er niet makkelijker erop.
Waarom houden ze zich niet aan het tijdschema?
De laatste keer duurde het nog geen vier minuten.
Werk jij hier?
Doe je kostuum aan!
Wat zei ik? - Vier minuten!
Haal twee minuten weg.
Hoi!
De ponyact kunnen we beter in de derde ring doen
Ze zijn wat nerveus als ze te dicht bij de tijgers staan. - Is goed.
Kijk eens naar dat!
Kijk dan! Is dat mijn moeder?
Geef antwoord, is ze mijn moeder?
Ja, Toni.
En hier staat dat mijn vader zichzelf doodde.
Hij liet zich vallen van de trapeze en liet een brief achter over mijn moeder
en een andere man. Is dat waar? Is het waar?
Het is waar.
Je hebt hierover niets verteld. Waarom? Waarom niet!
Ik ben die andere man, Toni.
Ik was het.
Jij?
Als je haar al zo veel vertelde, waarom zeg je dan niet hoe het verder zit?
Over haar vader en hoe trouw Lili werkelijk was?
Wat had dat geholpen?
jij, jij dacht zomaar terug te komen en dat je mij terug kon winnen.
Ik probeerde alleen - Je dacht dat je mij kon belazeren!
Maar je kon me niet belazeren!
Omdat ik al alles wist.
Ik weet wat jij en hij zijn. - Toni!
Toni, we wilden alleen maar
jij wilde Matt terug, om weer van hem te houden! - Toni!
Nou, hier is hij! Pak hem maar!
Pak hem, en bedrijf de liefde!
Kruip naar hem! - Zo is het genoeg!
Dat is het niet! Leugenaars! Jij doodde, jij doodde mijn vader!
Het is pas goed als ik je beiden zou vermoorden.
Toni, word volwassen! Wees een vrouw.
Ga naar Steve! Jij wilde toch met hem trouwen.
Ga naar hem. Regel je eigen leven!
Ik hoop dat het beter zal zijn dan dat Lily gehad heeft.
Ik hoop dat haar leven voorbij is! Voor altijd!
Lili.
Weet je nog dat we zeiden dat we het wel aankonden?
De repetitie.
Ik zal er zijn.
Pak maar in en laten we hier vertrekken.
Wat had ik dan moeten doen? - Wat begrip tonen.
Of misschien indenken dat degene die deze brief geschreven heeft
hun liefde zo min mogelijk op te laten vallen.
En ik geloof het niet.
Maar jij kent Matt langer dan ik.
Ik ken hem pas tien jaar.
De Parade begint. Wil je je omkleden?
Nee!
Goed dan.
Dames en heren, we presenteren aan u het circus!
Maestro!
Brand! Brand!
Geef me je mes. - Matt, je kunt toch niet...
Ik ga niet weer een tent verliezen.
Haal de dieren eruit!
Lili! Lili!
Dat gedeelte is verloren.
We moeten de brand stoppen om de tent te redden.
Laat de tent zakken. - Doen we.
Ik laat de banken omvallen.
Matt! - Liefje.
Steve, ga Cap helpen. Haal Toni hieruit!
Vooruit!
Klaar? - Klaar.
Haal de kwartpalen naar beneden!
Wat moet je doen?
Ik moet de pinnen uit paal twee en drie slaan.
Dat kan ik wel.
Hé Cap, wat kan ik doen?
Haal die lampen naar beneden.
Lili!
Kom terug!
Help eens. Help hem met dat doek.
Steve! Nokken en wegwezen!
Bedankt.
Het spijt me, het spijt me zo.
Wet je wat? Je hebt een vies gezicht.
Matt! Ik ben begonnen met de kostuumcaravan. - Goed.
Dus, we hebben een stuk tent, een complete show en een half idee.
En als alles lukt dan is er vanavond een circus.
Vanavond? Ben je niet goed snik? - Laat eens zien.
Laat de dokter er naar kijken. Een show met dit? - Vooruit!
Laten we de schade bekijken.
Hallo, baas. - Hallo, Goliath.
Dames en heren!
Mag ik alsjeblieft uw aandacht!
Het is mij een eer om u te mogen voorstellen aan twee mooie dames
Je hebt iets uitzonderlijk gedaan, Matt. Ik hoop dat ik je niet teleurstel.
Dat kun je onmogelijk.
Toni, geef haar wat uilenveren.
Die heb ik niet. - Niet?
Jij!
Hoe denk je anders dat ik de tent omhoog gekregen heb?
Veel succes!
Lili en dochter Toni.
Lili word moe! - Ze zal niet stoppen.
Er is iets aan de hand. Toni is gestopt!
Er is niets aan de hand.
Ze weet waarmee ze bezig is. Een briljante meid.
Lili!
71, 72...
73, 74...
98, 99...
Honderd!
Partner! Kom hier!
Controle en bewerking: Goffini